Перевод без трудностей

Перевод без трудностей
Дженни Лок
Дженни Лок
Г
оспожа Лок сменила на посту главы дипмиссии Клайва Томпсона, досрочно покинувшего Урал в марте 2006 года. Обстановку в кабинете предшественника она сохранила (разве что стол попросила передвинуть). В планах нового консула добавить в оформление офиса всего один элемент — назначение от королевы, документ на гербовой бумаге, подтверждающий дипломатический статус.

Дженни Лок вступила в должность в начале февраля. Это ее первое интервью нашему журналу.

— Гжа консул, как давно вы служите в дипломатической сфере?

— В МИД Великобритании я работаю 28 лет, и в основном это опыт за пределами Англии. Последнее место работы — Оуклэнд в Новой Зеландии, где я занимала должность руководителя отдела логистики для острова Питкейрн. Конечно, это отличается от моих сегодняшних обязанностей, но я буду учиться. Стать дипломатом я мечтала с 13 лет.

— Какие задачи перед вами поставлены послом Великобритании в РФ и МИД вашей страны?

— Встреча с послом мне еще предстоит. Он скажет, на что обратить внимание в первую очередь. А в МИД речь шла о продолжении экономической политики, которую проводили на Урале мои предшественники: укреплении бизнессвязей, обмене опытом в самых разных отраслях.

— Визит местным властям вы уже нанесли?

— Да. Губернатор Эдуард Россель предложил мне подумать над совместным амбициозным проектом, сопоставимым с запуском регулярного авиасообщения Екатеринбург — Лондон.

— Вы впервые в Екатеринбурге?

— В Екатеринбурге впервые, в России нет: с Москвой познакомилась еще десять лет назад, когда работала в Казахстане.

— Вы уже видели наш город?

— Пока немногое. Понравились архитектура, парк рядом с консульством. Снег у вас — тоже особенный.

— У вас есть хобби, увлечения?

— Сейчас мое главное увлечение — изучение русского языка: завтра первый урок. Пока могу говорить только общими фразами. Кроме того, я дистанционно получаю образование по специализации «менеджмент» и готовлюсь к экзамену, который пройдет в апреле. В свободное время люблю кататься на лыжах и читать книги.

— Какие политики для вас авторитет?

— Как правило, разные люди поражают воображение в разное время.

Дополнительные материалы:

География Дженни Лок

1981 — Польша; 1982 — 1985 — Индонезия

1985 — 1988 — Швеция; 1988 — 1991 — Лондон. Затем — Сейшелы и Тунис. 1994 — 1996 — третий секретарь и вицеконсул в Казахстане; 1998 по 2001 год — второй секретарь Консульского отдела и менеджер по вопросам выдачи виз в Исламабаде (Пакистан)

Британское генконсульство в Екатеринбурге

открыто в 1996 году (годом раньше появилось Торговое представительство Великобритании). В консульский округ входят Свердловская, Челябинская, Пермская, Курганская, Оренбургская, Тюменская области, ХантыМансийский и ЯмалоНенецкий АО, республики Башкортостан и Удмуртия.

Комментарии

Материалы по теме

Россия в сумерках

Социологи и очки

Моби-next

Сюрреалисты в душе

Одни и без дома

Любите Родину — мать вашу

 

comments powered by Disqus